Voice speed
Text translation, source text, translation results, document translation, drag and drop.
Website translation
Enter a URL
Image translation
- Rules/Help/FAQ Help/FAQ
- Members Current visitors
- Interface Language
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Note: This feature may not be available in some browsers.
- Français Seulement
essayer à / de - préposition
- Thread starter adventrue
- Start date Nov 6, 2009
- Nov 6, 2009
S'il vous plaît, quelle est la différence d'usage de "essayer à" et "essayer de"? Par exemple : "Lévi-Strauss a passé sa vie à essayer de comprendre, de donner une forme intelligible à tout ce qui se dérobe." Et : " Essayer à marcher. J'y essaierai."
Senior Member
On n'emploie que "s'essayer" suivi de la préposition "à" et dans ce cas le verbe signifie "faire preuve de ses capacités pour...". Dans les autres cas, "essayer" est suivi de "de". Ex. Il s'essaie à la peinture, à l'équitation... Il essaie de le coinvaincre.
S'essayer à signifie plutôt tester ses capacités pour... Ce qui n'enlève rien au fait qu'effectivement, essayer se construit avec de dans tous les autres cas. Par conséquent, J'y essayerai n'est pas correct. Il faut dire Je l'essayerai .
N'oubliez pas J'essaierai.
quinoa said: N'oubliez pas J'essaierai. Click to expand...
- Apr 24, 2012
snarkhunter
Bonjour, La formulation correcte est bien "essayer de (faire quelque chose)". Mais il existe aussi une expression qui est " s' essayer à (quelque chose)", dont le sens est proche ( to try one's hand at... ), mais pas exactement identique. On s'essaie à quelque chose lorsqu'on essaie de faire quelque chose.
- Apr 25, 2012
- Je crois que la volonté peut beaucoup sur les hallucinations. J'ai essayé à m'en donner sans y réussir. (Flaubert)
- Il ramasse le jeu de cartes que Crockson a laissé par terre et il essaie maladroitement à faire disparaître l'as de cœur. (Achard)
- En me réveillant, encore tout tremblant d'épouvante, j'ai écrit ce rêve, tout de suite, avant d' essayer à me rendormir , et je le copie textuellement. (Du Camp)
- Apr 26, 2014
Si on dit j'essaie à/de comprendre quelque chose, est-ce qu'on utiliserait plutôt à ou de? Et pourquoi?
Bonjour et bienvenue Meadie, On dirait seulement de car on essaie de faire quelque chose.
- Apr 27, 2014
Il y a encore s'essayer à ce qui signifie se mettre à l'essai pour voir si l'on est capable d'une chose : S'essayer à sauter, à monter à cheval....
Maître Capello
Mod et ratures.
Vieilli. Essayer à. Je crois que la volonté peut beaucoup sur les hallucinations. J'ai essayé à m'en donner sans y réussir (Flaub., Corresp., 1866, p. 95). Il ramasse le jeu de cartes que Crockson a laissé par terre et il essaie maladroitement à faire disparaître l'as de cœur (Achard, Voulez-vous jouer , 1924, p. 106): 13. En me réveillant, encore tout tremblant d'épouvante, j'ai écrit ce rêve, tout de suite, avant d' essayer à me rendormir, et je le copie textuellement. Du Camp, Mém. suic. , 1853, p. 277. Click to expand...
IMAGES
VIDEO